Lyrik förr och nu

Kanske har du också råkat ut för den här bilden där texten från en låt som Frank Sinatra har sjungit jämför med texten från en låt som Justin Bieber har sjungit, och frågan ställs: vad var det som hände?

Ja, vad hände egentligen? Hur kan lyriken ha fördummats så fruktansvärt så att det bara är en massa knappt sammanhängadne kärleksdravel? Mitt svar vore väl att säga att det mesta faktiskt är sig likt. Se bara på den här texten från 1200-talet:

Kom, kom min älskling,
jag längtar efter dig,
jag längtar efter dig,
kom, kom min älskling.

Söta, rosenröda mun,
kom och gör mig frisk och sund,
kom och gör mig frisk och sund,
söta, rosenröda mun.

Om inte det där är samma sak som ”baby baby” i själ och hjärta så vet jag inte vad det är. Intet nytt under solen!

Texten är från Carmina Burana (Chume, chum, geselle min), svensk översättning av Claes Wirsén.