Vet ni vad man finner i huvudet på gamla paddor? En magiskt sten som kalls paddpärla. Den påstås skifta färg när nalkas gift. En liknande egenskap har hornormens horn.
Hornormen är en orm som enligt Isidorus fått sitt namn därav att den har
åtta horn på huvudet, som en bagge. När man sätter fram dess horn på de
rikas bord, kan det avslöja gift. Av sådant horn gör man knivskaft, och
sådana knivar låter härskare lägga vid varje maträtt, för att de genom
att svettas skall avslöja om någon mat som satts fram blivit förgiftad.
---
De första tre meningarna är nästan direkt stulna från Turkosstaden som jag skrev lite om igår. Det andra stycket är direkt stulet ur Skapelsens sedelärande samtal (läs en kort presentation på bloggen Explorator om den är obekant!). Med lite tur är det okej för författaren ”Maynus de Mayneriis” (som nog varit död sen 1370), eller översättaren Monica Hedlund (som förhoppningsvis lever och mår väl än idag).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar